Evrakın türü, tercüme ve onay sürecini belirler
Belgenin yalnızca dili değil; düzenleyen kurum, kullanılacağı ülke, asıl veya fotokopi olması ve istenen tasdikler de incelenir. Böylece doğru şerh, imza, noter ve apostil sırası belirlenir.
Pasaport ve Kimlik
Ad, soyad, doğum tarihi, belge numarası, düzenleyen makam, geçerlilik tarihi ve Latin harfli yazımlar dikkatle aktarılır. Noter tasdiki istenirse uygun suret ve asıl belge koşulları önceden kontrol edilir.
Diploma, Transkript ve Eğitim Belgeleri
Diploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içeriği ve denklik evraklarında kurum adı, bölüm, kredi, not sistemi ve akademik unvanlar korunur. Hedef üniversite veya kurumun istediği onaylar ayrıca değerlendirilir.
Vekâletname, Muvafakatname ve Taahhütname
Yetki kapsamı, kişi ve şirket bilgileri, taşınmaz veya işlem konusu hukuki anlamı korunarak çevrilir. Çift veya üç dilli vekâletnamelerde metinler arası uyum kontrol edilir.
Nüfus, Doğum ve Aile Belgeleri
Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, aile kayıt belgesi, ikametgâh ve medeni hâl evraklarında tarih, yer ve kişi bağları kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Evlilik ve Boşanma Belgeleri
Evlenme belgesi, bekârlık belgesi, boşanma kararı, kesinleşme şerhi ve velayet evraklarında hedef ülke veya kurumun apostil ve noter beklentileri kontrol edilir.
Mahkeme ve Adli Evraklar
Mahkeme kararları, dilekçeler, ihtarnameler, adli sicil kayıtları, savcılık ve cezaevi belgeleri hukuki terminoloji korunarak çevrilir. Dosya gizliliği için talep hâlinde sözleşme imzalanır.
Şirket ve Ticari Evraklar
Ana sözleşme, ticaret sicili, faaliyet belgesi, imza sirküleri, yönetim kurulu kararı, fatura ve finansal belgelerde unvan, yetki ve kayıt numaraları kontrol edilir.
Sözleşmeler ve Teknik Metinler
Kira, satış, hizmet, distribütörlük ve iş sözleşmeleri ile teknik şartname ve raporlar konuya uygun tercümana yönlendirilir. Terminoloji ve madde numaraları tutarlı tutulur.
Evrakınız listede yok mu?
Okunaklı görüntüyü gönderin; dil, sayfa sayısı, kullanım kurumu ve gerekli onaylara göre bilgi verelim.
Evrakı WhatsApp’tan gönderin