Belgenize uygun işlem zincirini birlikte belirleyelim
Her belge yalnızca tercüme edilerek tamamlanmaz. Kullanılacağı kurum ve ülkeye göre yeminli tercüme, noter tasdiki, apostil, konsolosluk onayı, kurye veya kargo teslimi gerekebilir. Evrakı inceleyerek gereksiz işlem ve masraf oluşturmadan doğru sırayı belirliyoruz.
Yeminli Tercüme
Resmî işlemlerde kullanılacak belgeler uygun dildeki yeminli tercüman tarafından çevrilir, imzalanır ve kaşelenir. İsimler, tarihler, belge numaraları, kurum unvanları, mühürler ve açıklamalar kaynak belgeyle karşılaştırılır.
Belgeyi isteyen kurum yalnızca yeminli tercüme kabul ediyorsa gereksiz noter masrafı çıkarılmaz; noter tasdiki isteniyorsa uygun noterlik süreci ayrıca planlanır.
Gizlilik Sözleşmesi
Şirket, hukuk bürosu, sağlık kuruluşu ve özel nitelikli evrak gönderen müşteriler için talep hâlinde gizlilik sözleşmesi imzalanır. Evraklar yalnızca görevlendirilen tercüman ve yetkili personelle paylaşılır.
Kişisel veriler, ticari sırlar ve dosya içerikleri hizmet amacı dışında kullanılmaz. Dijital ve fiziki dosyalar kontrollü biçimde saklanır.
Evrak Gönderimi
Belgenizin okunaklı fotoğrafını veya PDF dosyasını WhatsApp ya da e-posta üzerinden gönderebilirsiniz. Fiyat ve süre belirlemek için kaynak dil, hedef dil, kullanılacağı ülke veya kurum ve istenen teslim tarihi yeterlidir.
Noterlik veya başka bir kurum asıl belge isterse işlem başlamadan önce bilgi verilir. Asıl evrak kurye, kargo veya elden teslim yoluyla güvenli şekilde alınır.
Evrak Teslimi
Tamamlanan belgelerin taranmış kopyaları, fiziksel teslimden önce WhatsApp veya e-posta üzerinden paylaşılır. İstanbul içinde kurye, Türkiye genelinde kargo ve yurt dışına takipli uluslararası gönderim yapılabilir.
Noter, konsolosluk, ticaret odası ve diğer kurum makbuzları ile şirket faturası evrakla birlikte müşteriye iletilir.
Noter Onayı
Noter onaylı tercümede yeminli tercümanın imzası, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterlik tarafından tasdik edilir. Mevcut bir belgenin tercüme tasdiki için müşterinin noterliğe gelmesi çoğu zaman gerekmez.
Noterlik mevzuatı gereğince tasdik edilecek yabancı dildeki evrakın Türkçe tercümesi hazırlanır. Kesin noter ücreti noterlik tarifesine, belgeye ve suret sayısına göre noterlik tarafından hesaplanır.
Apostil İşlemleri
Apostil, resmî belgedeki imza ve mührün Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde tanınmasını sağlayan tasdik şerhidir. Belgenin türüne göre kaymakamlık, valilik veya adli makam üzerinden alınabilir.
Tercüme ve noter tasdiki gerekiyorsa doğru sıra önceden belirlenir. Tamamlanan apostilin dijital kopyası paylaşılır ve asıl evrak teslim edilir.
Konsolosluk ve Diğer Makam Onayları
Apostil kabul etmeyen ülkelerde noter, valilik, kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili konsolosluk üzerinden legalizasyon gerekebilir. Her ülke ve belge için aynı onay zinciri kullanılmaz.
Randevu, evrak listesi, ücret ve teslim süreleri işlem öncesinde kontrol edilerek müşteriye bildirilir.
Sözlü Tercüme
Noterlik, tapu, nikâh dairesi, hastane, banka, konsolosluk, ticaret odası, karakol, cezaevi, toplantı ve şirket görüşmeleri için sözlü tercüman sağlanır.
Dil, yer, tarih, saat ve tahminî süre önceden alınır. Gerekli yemin, bilirkişi veya kimlik belgeleri randevudan önce müşteriye gönderilir.
Yazılı Tercüme
Pasaport, kimlik, diploma, vekâletname, mahkeme kararı, sözleşme, şirket belgesi, teknik metin ve diğer evraklar alanına uygun tercümana yönlendirilir.
Biçim, terminoloji, sayı, isim ve resmî kayıt alanları kontrol edilir. Kapsamlı dosyalarda teslim planı ve ara kontroller önceden belirlenir.
Belgenizi gönderin, gereken işlemleri netleştirelim
Okunaklı görüntüyü iletin; tercüme, noter, apostil, konsolosluk ve teslim seçeneklerini ayrı ayrı açıklayalım.
Hemen teklif alın