İbranice Tercüme

İbranice belgeler için hazırlanacak tercüme dosyası, belgenin okunaklı kopyasının ve hedef makamın güncel kabul şartlarının incelenmesiyle başlar.

Belgenin anlamı, terminolojisi, sayı ve tarihleri hedef dile doğru ve okunabilir biçimde aktarılır; gerekmeyen resmî onaylar otomatik olarak eklenmez.

Bu hizmet; kişisel, akademik, ticari, hukuki, tıbbi ve teknik belgelerin Türkçe ile hedef dil arasında çevrilmesini kapsar. Yeminli nüsha, noter veya apostil yalnızca alıcı kurum istediğinde ayrıca değerlendirilir.

İbranice Tercüme Kapsamı

Günlük İbranice bilgisi resmî evrak terminolojisi için tek başına yeterli değildir. Belge alanına uygun terimler, sabit ifadeler ve kurum adları teslimden önce ikinci kez kontrol edilir.

Türkçeden İbranice diline veya İbranice dilinden Türkçeye yapılacak çalışma için kaynak dil, hedef dil ve belgenin kullanılacağı makam başlangıçta kaydedilir. Her dosyada yeminli nüsha, noter ya da apostil gerektiği varsayılmaz.

İbranice Tercümede Öne Çıkan Belgeler

İsrail ile bağlantılı işlemlerde belge adı ve kabul şartı kuruma göre değişebilir. Aşağıdaki belge grupları dosyaya göre incelenir:

• Doğum ve nüfus kayıtları: Kişi bağları, yer adları, tarihler ve kayıt açıklamaları dosya bütünlüğü içinde ele alınır.
• Şirket ve ticaret sicili belgeleri: Şirket unvanı, faaliyet konusu, temsil ve imza yetkileri aynı terminolojiyle aktarılır.
• Çalışma ve ikamet belgeleri: Görev, işveren, süre, adres ve başvuru bilgileri birbiriyle karşılaştırılır.
• Sağlık raporu ve tıbbi kayıtlar: Tanı, tetkik, ilaç ve kurum ifadeleri tıbbi bağlamdan koparılmadan ele alınır.
• Teknik rapor ve kullanım belgeleri: Ölçü birimleri, ürün kodları, standartlar ve güvenlik ifadeleri teknik tutarlılıkla aktarılır.
• Evlilik ve boşanma belgeleri: Taraf bilgileri, karar tarihleri ve kesinleşme ya da kayıt açıklamaları korunur.
• Tapu, miras ve taşınmaz belgeleri: Taşınmaz tanımı, pay oranı, taraf sıfatları ve kayıt bilgileri eksiksiz korunur.

İbranice Belge Tercümesi Nasıl İlerler?

1. Ön inceleme: Sayfalar, okunabilirlik, belge türü, dil ve kullanım amacı kontrol edilir.
2. Dil yönü: Türkçe–İbranice veya İbranice–Türkçe yönü kesinleştirilir.
3. Uzman eşleştirmesi: Dosya, dil ve belge alanına uygun tercümana yönlendirilir.
4. Bilgi kontrolü: İsim, tarih, numara, mühür, imza ve kurum adları kaynakla karşılaştırılır.
5. Onay ve teslim: Yalnızca hedef kurumun istediği işlemler uygulanır.

Belge aslı yalnızca hedef işlem gerçekten gerektiriyorsa teslim alınır; zaman ve teslim yöntemi başlangıçta kararlaştırılır.

İbranice Alfabe ve Terminoloji Kontrolü

İbranice için kullanılan İbrani alfabesi ve sağdan sola yazım, kişi ve kurum adlarının aktarımında özel kontrol gerektirir. Pasaportta Latin harfli karşılık varsa diğer belgelerdeki yazımla karşılaştırılır.

Yeminli Tercüme, Noter ve Apostil

Bir belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi kendiliğinden noter onaylı olduğu anlamına gelmez. Noter işlemi yalnızca kabul edecek kurum istediğinde eklenir.

Metin akışı, terim tutarlılığı, özel adlar, rakamlar ve biçim bütünlüğü ikinci kontrol aşamasında kaynak belgeyle karşılaştırılır.

Sıkça Sorulan Sorular

İbranice tercüme için belgeyi nasıl gönderebilirim?

Bütün sayfaları görünen net bir tarama veya fotoğraf ön inceleme için iletilebilir. Asıl belge gerekip gerekmediği ayrıca bildirilir.

İbranice tercümede noter onayı zorunlu mu?

Hayır. Noter onayı yalnızca belgeyi kabul edecek kurumun şartı varsa uygulanır; yeminli tercüme ile noter onayı ayrı işlemlerdir.

İbranice belge için apostil gerekir mi?

Apostil ihtiyacı belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye, belge türüne ve hedef kurumun talebine göre belirlenir.

İbranice tercüme ne kadar sürer?

Süre; sayfa sayısı, okunabilirlik, uzmanlık alanı, onay zinciri ve teslim biçimine göre ön incelemeden sonra belirlenir.